Traduz o texto apresentado durante o jogo, conversas, ajuda on-line, materiais de marketing e websites;
Dublagem em 30 idiomas, incluindo inglês;
Serviços de pós-produção, incluindo legendagem para se adaptar a qualquer tela;
Localização de texto, gráficos, símbolos, som e histórias;
SERVIÇOS DE URGÊNCIA para cumprir qualquer data de lançamento, disponível por acordo especial.

1 – Localização da caixa e da documentação, projeto no qual a caixa e a documentação ou manuais do jogo serão traduzidos, mas o jogo em si não. Esta tática pode ser usada se o jogo tiver pouco texto ou história, como os primeiros jogos eletrônicos, ou se for esperado que a região para lançamento do jogo tenha um bom domínio do idioma original, como na importação de alguns jogos em inglês, como Secret of Mana ou Terranigma, para países escandinavos.

2 – Localização parcial, na qual o texto do jogo é traduzido, mas os arquivos de locução não. Isto ajuda a reduzir o custo, já que não é preciso contratar atores e regravar todo o diálogo, mas, ao mesmo tempo torna o jogo compreensível em outro idioma.

3 – Localização completa, na qual todos os recursos do jogo serão traduzidos, incluindo voz, texto do jogo, gráficos e manuais. Esta é a opção mais cara.

O modelo de localização pós-ouro é realizado quando o jogo original já foi concluído e, normalmente, já foi lançado. Como resultado, há uma defasagem entre o lançamento do original e o lançamento das versões localizadas.

O modelo pós-ouro permite que os localizadores acessem um jogo completo em vez de trabalhar com fragmentos incompletos e, geralmente, permitem mais tempo para concluir traduções, levando assim a menos erros de tradução. Normalmente, este modelo é utilizado por produtores japoneses AAA, embora estas empresas estejam a começar a avançar para um método sim-ship por razões mercadológicas.

O modelo sim-ship, abreviatura de simultaneous-shipment [remessa simultânea], permite que um jogo seja lançado em várias regiões ao mesmo tempo. Uma vez que os jogos têm uma vida útil curta e são suscetíveis à pirataria, existe um incentivo financeiro para lançar jogos simultaneamente em todo o mundo. No entanto, com este método, é improvável que uma versão completa do jogo esteja disponível para os profissionais de localização, resultando em um maior risco de erros de tradução, pois informações fundamentais de contexto e jogo podem estar ausentes. A maioria dos jogos ocidentais segue o método de produção do sim-ship.

Primeira pessoa | Atirador | Aventura | Simulação | Estratégia
Esportes | RPG | Educacional | Realidade Virtual

PC | PSP | Mac | DS/D Si | PS3 | Tablets | PS4 | Android | Xbox 360 | iOS | Xbox One | J2ME
MMO | Symbian | Nintendo Wii & Wii U | Windows CE

Os jogos localizados para importação na Alemanha têm muitas vezes alterações significativas devido às políticas rígidas da Unterhaltungssoftware Selbstkontole (USK) [Organização de Monitoramento Voluntária de Entretenimento] contra sangue e violência, profanação e símbolos associados ao ódio racial, como o simbolismo nazista

Por exemplo, como resultado deste regulamento, a versão alemã do Team Fortress 2 (2007) não tem sangue ou partes decepadas do corpo, o que pode causar dificuldade para os jogadores, uma vez que é difícil dizer se um inimigo foi atingido ou se sofreu danos. Como resultado, foram criados humores conhecidos como “bloodpatches” para este e muitos jogos alemães que permitem desbloquear o sangue e a violência do jogo original. Apesar de uma revisão significativa dos gráficos, a localização alemã do jogo da Segunda Guerra Mundial Wolfenstein (2009) continha uma única suástica visível em um ativo artístico. Como resultado, a Raven Software fez um recall do jogo.